| Notes |
YEAR:
On the title page: An VII de la République.
Online text: GALLICA - GOOGLE BOOKS
Shortly after the above publication, Mémoires de Marie-Françoise Dumesnil (see) was published, which is basically as response to Clairon's memoire.
LATER EDITIONS:
Second edition "revue, corrigée et augmentée": Paris, chez F. Buisson, An VII de la République [1798], in-8, viii-397 pp.
Online text: INTERNET ARCHIVE
In the same period other editions appeared, some bearing the indication "nouvelle édition":
- Paris, Marchands de Nouveautés, An VII de la République [1798] (2 books in 1 vol.).
- Hambourg; Brunswick, P. F. Fauche et Compagnie, 1798 ("nouvelle édition"; 2 books in 1 vol.).
Online text: Tome I pp. 1-139 - pp. 140-269 - Tome II pp. 1-139 - pp. 140-272
- Leipzig, Reinicke et Hinrichs, 1799 ("nouvelle édition"; 2 books in 1 vol.).
Mémoires de Mlle Clairon, actrice du Théâtre Français, écrits par elle-même. Nouvelle édition, mise dans un meilleur ordre, et contenant: 1. Mémoires et Faits personnels; 2. Réflexions morales et Morceaux détachés; 3. Réflexions sur l'Art dramatique et sur la Déclamation théatrale; le tout accompagné de notes contenant des faits curieux et des observations utiles, et précédé d'une notice sur la vie de Mlle Clairon [la notice est signée: Andrieux], Paris, Ponthieu, 1822 (Collection des mémoires sur l'art dramatique, vol. I); Paris, Étienne Ledoux, 1829.
Online text: 1822 ED.
Mémoires de Mlle Clairon, de Lekain, de Préville, de Dazincourt, de Molé, de Garrick, de Goldoni, avec avant-propos et notices, par M. Fs. Barrière, Paris, Firmin-Didot frères, 1846, 1857, 1878 and 1888 (Bibliothèque des mémoires relatifs à l'histoire de France pendant le 18e siècle, avec avant-propos et notices, par M. Fs. Barrière, vol. VI).
Online text: 1857 ED.
RECENT EDITIONS:
Reprint of the Ponthieu edition of 1822: Genève, Slatkine, 1968. (Facsimile)
Now in: Sabine Chaouche (edited by), Écrits sur l'art théâtral (1753-1801). II. Acteurs, Paris, Honoré Champion, 2005.
TRANSLATIONS:
German: Betrachtungen über sich selbst, und über die dramatische Kunst. Aus der französischen Handschrift übersetzt, Zürich, Orell, Füssli und Compagnie, 1798-1799, 2 vols. (see).
Online text: VOL. I - VOL. II
English: Memoirs of Hyppolite Clairon; the Celebrated French Actress: with Reflections upon the Dramatic Art: Written by Herself. Translated from the French. In Two Volumes, London, Printed for G. G. and J. Robinson, 1800, 2 vols. (see).
Online text: INTERNET ARCHIVE: Vol. I - Vol. II - HATHI TRUST: VOL. I - VOL. II
Spanish: Reflexiones de Mma. Clairon, actriz del teatro de la Comedia Francesa, sobre el arte de la Declamación. Traducidas al Castellano por Don J. D. M., Madrid, Oficina de Gerónimo Ortega, 1800 (see).
Online text: GOOGLE BOOKS -
BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK
Danish: Hypolite Clairons Betragtninger over sig selv og over den dramatiske Konst, Kiøbenhavn, Trykt paa Gyldendals forlag hos Z. Breum, 1800 (see).
Italian: «Memorie e riflessioni sulla declamazione teatrale. Traduzione introduzione e note di Valeria De Gregorio Cirillo», Acting Archives Review, IV, no. 08 (November, 2014), 1-190 (see). |
