The Lettre, dated November 27, 1758, is Diderot's reply to the letter sent to him by Marie Jeanne de Laboras de Mezières (Madame Riccoboni), dated November 18, 1758 (see), in which he responds to the observations made by Riccoboni after reading the manuscript of the Père de Famille.
The letter was subsequently published in the complete work of Diderot:
- Œuvres de Denis Diderot, publiées, sur les manuscrits de l'auteur, par Jacques-André Naigeon, de l'Institut national des sciences, etc., Paris, Chez Desray et Deterville, An VI - 1798, tome XV, Réponse de Diderot à la Lettre précédente, pp. 459-480. Also includes the Lettre de Madame Riccoboni, actrice du théâtre italien, auteur des Lettres de miss Fanny Butler et du marquis de Crecy; A M. Diderot, pp. 454-458.
Online text: GOOGLE BOOKS
- Œuvres de Diderot, Paris, A. Belin, 1818, tome IV, A Mme Riccoboni, pp. 729-740.
Online text: GOOGLE BOOKS
- Œuvres complètes de Diderot revues sur les éditions originales. Comprenant ce qui a été publié à diverses époques et les manuscrits inédits conservés à la Bibliothèque de l'Ermitage. Notices, notes, table analytique, étude sur Diderot et le mouvement philosophique au XVIIIe siècle par J. Assézat, Paris, Garnier Frères, 1875, tome VII, Réponse à la Lettre de Mme Riccoboni, pp. 397-409. Also includes the Lettre de Madame Riccoboni Actrice du Théâtre Italien, auteur des Lettres de miss Fanny Butler et du Marquis de Cressy, A Monsieur Diderot 1758, pp. 395-397.
Online text: GALLICA

RECENT EDITIONS:
Published in:
- Correspondance, recueillie, établie et annotée par G. Roth, Paris, Les Éditions de Minuit, 1955-1970, 16 vols., vol. II [1956].
- Oeuvres complètes, dirigées par H. Dieckmann, J. Proust et J. Varloot, édition critique et annotée présentée par J. Chouillet et et Anne-Marie Chouillet, Paris, Hermann, 1980, tome X, pp. 429-451.

TRANSLATIONS:
Italian: Lettera a Mme Riccoboni, in Denis Diderot, Teatro e scritti sul teatro, edited by Marialuisa Grilli, Firenze, La Nuova Italia, 1980. Also includes the Lettera a Diderot by Madame Riccoboni.

Spanish: La paradoja del comediante; Cartas a dos actrices, Madrid, Valdemar, 2003 (see). Includes the translation of the Paradoxe sur le comédien (see), the Lettre à Madame Riccoboni and the Lettres à Mademoiselle Jodin (see).

Paradoja del comediante, Carta a Mme Riccoboni, Cartas a la señorita Jodin; traducción, prólogo y notas de Graciela Isnardi, Buenos Aires, Losada, 2006 (see). Includes the translation of the Paradoxe sur le comédien (see), the Lettre à Madame Riccoboni and the Lettres à Mademoiselle Jodin (see).