Autore	Riccoboni, Antoine-François
Titolo	L'Art du Théâtre à Madame ***
Luogo di Pubblicazione	Paris
Anno	1750
Editore	C. F. Simon Fils et Giffart Fils
Edizione	I
Numero di Pagine	in-8, 102
Paese di Pubblicazione	FRA
Lingua di Pubblicazione	FRE
Note	Testo online: INTERNET ARCHIVE La pubblicazione de L'Art du Théâtre à Madame *** di Antoine-François Riccoboni costituisce la prima esplicita confutazione della teoria emozionalista. L'autore mette in discussione il concetto secondo cui la rappresentazione del personaggio comporta necessariamente il coinvolgimento emotivo dell'attore, affermando che l'efficacia e la naturalezza della recitazione non dipendono dal processo spontaneo dell'espressione del sentimento. L'attore non è tenuto a sentire realmente il sentimento, ma soltanto a renderlo, ossia a limitarsi al principio d'imitazione dei segni esteriori di una passione. In seguito alla pubblicazione del trattato diversi interventi, spesso anonimi, in cui veniva recensito il testo, apparvero sui giornali e periodici del tempo. Tra questi: 1) L'Art du Théâtre A Madame *** par François Riccoboni, pubblicato nelle «Mémoires pour l'Histoire des Sciences & des Beaux-Arts», Paris, Briasson & Chaubert, vol. II, Février 1750, pp. 512-532 (Article XXIX) (vedi). 2) Abbé Joseph de La Porte, Le Comédien, Par M. Rémond de Sainte-Albine. L'Art du Théâtre, Par M. Riccoboni, pubblicato nelle «Observations sur la Littérature moderne», La Haye, s.n., 1750, tome second, pp. 230-255 (vedi). 3) L'Art du Théâtre, A Madame ***. Par François Riccoboni, pubblicato nella sezione "Nouvelles Littéraires, des Beaux-Arts, &c." del «Mercure de France», Paris, André Cailleau, La Veuve Pissot, Jean de Nully, Jacques Barrois, Mars 1750, pp. 170-175 (vedi). In risposta a tali interventi François Riccoboni scrisse la Lettre de Mr Riccoboni, fils, à Monsieur R*** au sujet de l'Art du Théâtre (vedi). EDIZIONI RECENTI: Ristampe della prima edizione: - L'Art du Théâtre: suivi d'une lettre de M. Riccoboni fils à M *** au sujet de l'art du théâtre, Genève, Slatkine Reprints, 1971. (Ristampa anastatica) - L'Art du Théâtre, à Madame... (1750), Kessinger Publishing, LLC, 2009. Pubblicato in: Sabine Chaouche (a cura di), Sept traités sur le jeu du comédien et autre textes. De l'action oratoire à l'art dramatique (1675-1750), Paris, Honoré Champion, 2001.  TRADUZIONI: Italiano: L'arte del teatro alla Signora N.N. Dissertazione di Francesco Riccoboni tradotta in italiano, Venezia, Bartolomeo Occhi, 1762 (vedi). L'arte del teatro. Traduzione, introduzione e note Emanuele De Luca, «Acting Archives Review», V, n. 10, Novembre 2015, pp.1-204 (vedi). Tedesco: Die Schauspielkunst (vedi), traduzione di G. E. Lessing apparsa nel quarto e ultimo volume dei «Beyträge» (vedi), fascicoli di studi teatrali pubblicati da Lessing con la collaborazione del cugino Mylius (1750). Del 1770 è un'ulteriore traduzione tedesca anonima: Die Schauspielkunst des Herrn Riccoboni, Düsseldorf, Steur-Canzley-Verwandten, 1770 (vedi).  Dall'Art du Thêâtre Ludwig Schröder ha tratto gli  Auszüge aus Franz Riccobonis Vorschriften über die Kunst des Schaupielers, mit hinzugefügten Bemerkungen (1810) (vedi). Spagnolo: El arte del teatro, en que se manifiestan los verdaderos principios de la declamación teatral, y la diferencia que hay de esta á la del púlpito y tribunales, etc. Traducido del frances por D. Joseph de Resma, Madrid, Joachin Ibarra, 1783 (vedi).
File pdf	L'art du theatre - 1750