AUTHOR:
Name variant: Lavater, Johann Caspar.
PUBLISHER:
Bey Weidmanns Erben und Reich, und Heinrich Steiner und Compagnie.
Online text: Vol. I - Vol. II - Vol. III - Vol. IV

The main sources of Lavater's physiognomics are Giambattista della Porta's works and Sir Thomas Browne's Religio Medici (translated into German in 1748 and praised by Lavater).

LATER EDITIONS:
- J. C. Lavaters Physiognomische Fragmente zur Beförderung der Menschenkenntnis und Menschenliebe. Verkürzt herausgegeben von Johann Michael Armbruster, Winterthur, Heinrich Steiners und Compagnie, 1783-1830, 4 vols.
- J. C. Lavater's Physiognomik. Zur Beförderung der Menschenkenntniss und Menschenliebe, Vervollständigte neue Auflage der verkürzt herausgegebenen physiognomischen Fragmente, Wien, J. P. Sollinger, 1829, 4 vols.
Online text: Vol. I - Vol. II - Vol. III - Vol. IV

RECENT EDITIONS:
Reprints of the first edition of 1775-1778:
- Berlin, Hermann Barsdorf, 1908. (Anastatic reprint)
- Zürich, Orell Füssli, 1968-1969. (Facsimile)
- Hildesheim, Olms, 1992. (Anastatic reprint)
- Hildesheim, Weidmann, 2002. (Anastatic reprint)

CRITICAL EDITIONS:
- Physiognomische Fragmente zur Beförderung der Menschenkenntnis und Menschenliebe. Herausgegeben von Christoph Siegrist, Stuttgart, Reclam, 1984, 1992, 1999 and 2004.
- Physiognomische Fragmente zur Beförderung der Menschenkenntnis und Menschenliebe. Bearbeitet und herausgegeben von Fritz Aerni, Waldshut-Tiengen, Aerni, 1996.

TRANSLATIONS:
French: Essai sur la Physiognomonie, destiné à faire Connoître l'Homme & à le faire Aimer. Par Jean Gaspard Lavater, Citoyen de Zurich et Ministre du St. Evangile, La Haye, Jacques van Karnebeek, 1781-1803, 4 vols. (vol. 4, edited by J. Henri Lavater, has title: Essai sur la Physiognomie [...]; publisher: I. van Cleef) (see). Translation by Marie-Elisabeth de La Fite, Antoine-Bernard Caillard and Henri Renfner. With 193 engravings by Lips, Eckardt, Fiesinger, Haid, Rieter, Schwarz and Schellenberg.
Online text: Vol. I - Vol. II - Vol. III - Vol. IV

L'art de connaître les hommes par la Physionomie, Par Gaspard Lavater. Nouvelle édition, corrigée et disposée dans un ordre plus méthodique, précédé d'une notice historique sur l'auteur; augmentée d'un exposition des recherches ou des opinions de La Chambre, de Porta, de Camper, de Gall, sur la physionomie; d'une Histoire anatomique et physiologique de la face, avec des figures coloriées; et d'un très-grand nombre d'articles nouveaux sur les caractères des passions, des tempéramens et des maladies: par Moreau (de la Sarthe), docteur en médecine. Avec 500 gravures executées sous l'inspection de M. Vincent, peintre, membre de l'Institut, Paris, L. Prudhomme, Levrault, Schoell et C.^nie, 1806-1809, 10 vols. (see). This is the second edition, updated, expanded and with a new title, of the Essai sur la Physiognomonie of 1781-1803.

Le Lavater portatif, ou Précis de l'art de connaître les hommes par les traits du visage, Paris, [Hocquart], [1808] (see) (there is no record of the original edition; the second edition was published in 1808). Abridged version of L'art de connaître les hommes par la Physionomie (1806-1809).

La Physiognomonie, ou l'Art de connaître les hommes d'après les traits de leur physiognomie, leurs rapports avec les divers animaux, leurs penchans, etc., etc. Traduction nouvelle par H. Bacharach. Professeur d'allemand aux Écoles royales des Ponts-et-Chaussées et des Mines, et au Collége royal de Bourbon; Précédée d'une notice par F. Fertiault, Paris, Librairie française et étrangère, 1841 (see).
Online text: GOOGLE BOOKS - HATHI TRUST

Le petit Lavater français ou les secrets de la physionomie dévoilés Par Alexandre David. Édition illustrée de quinze portraits de personnages celèbres, Paris, Passard, 1854 (see).
Online text: INTERNET ARCHIVE

English: Essays on Physiognomy; for the Promotion of the Knowledge and the Love of Mankind. Written in the German language by J. C. Lavater and translated into English by Thomas Holcroft. Illustrated by three hundred and sixty Engravings, London, G.G. J. and J. Robinson, 1789, 3 vols. (see). Translation based on the German edition edited by J. M. Armbruster (1783-1830).

Essays on Physiognomy; Designed to promote the Knowledge and the Love of Mankind. By John Caspar Lavater, Citizen of Zurich, and Minister of the Gospel. Illustrated by more than Eight Hundred Engravings, accurately copied; and some Duplicates added from Originals. Executed by, or under the Inspection of, Thomas Holloway. Translated from the French by Henry Hunter, D.D. Minister of the Scots Church, London-Wall, London, Printed for John Murray, No. 32, Fleet-Street, H. Hunter, D.D. Charles's-Square, and T. Holloway, No. 11, Bache's-Row, Hoxton, 1789-1798, 3 vols. in 5 pt. (see). English version of Essai sur la Physiognomonie of 1781-1803 (see).

Essays on Physiognomy; for the Promotion of the Knowledge and the Love of Mankind; Written in the German Language by J. C. Lavatar, Abridged from Mr. Holcrofts Translation, London, Printed for G.G.J. & J. Robinson, [1793]. Abridged version of the 1789 edition.
Online text: GOOGLE BOOKS

Essays on Physiognomy; calculated to extend the Knowledge and the Love of Mankind. Written by the Rev. John Caspar Lavater, Citizen of Zurich. Translated from the last Paris Edition, by the Rev. C. Moore, LL.D. F.R.S. illustrated by Several hundred Engravings accurately Copied from the Originals, London, Sold by H. D. Symonds, 1797, 4 vols. (see). Another english version of Essai sur la Physiognomonie of 1781-1803.
Online text: Vol. I - Vol. II - Vol. III - Vol. IV

Physiognomy; or the Corresponding Analogy between the Conformation of the Features, and the Ruling Passions of the Mind: Translated from the Original Work of J.C. Lavater, by Samuel Shaw Esqr. Editor of the Abridgement of Bruce's Travels, London, Printed for H.D. Symonds, [1800?] (see).
Online text: INTERNET ARCHIVE

The Pocket Lavater, or, The Science of Physiognomy: to which is added, An Inquiry into the Analogy existing between Brute and Human Physiognomy, from the Italian of Porta. Embellished with 44 Copperplate Heads, New York, Van Winkle & Wiley, 1817. English version of Le Lavater portatif, ou Précis de l'art de connaître les hommes par les traits du visage [1808] (see). The Comparison of Man with other Animals (pp. 99-140) consists of extracts from the second book of Della Porta's De humana physiognomonia (see), translated into English from the Italian version (Della fisionomia dell'uomo (see)).
Online text: GOOGLE BOOKS - INTERNET ARCHIVE

Italian: Il Lavater portatile, o sia Compendio dell'arte di conoscere gli uomini dai tratti del volto. Traduzione dal francese, con trentatré tavole colorate, Milano, A spese dei fratelli Vallardi, 1811, 2 vols. (see). Italian version of Le Lavater portatif, ou Précis de l'art de connaître les hommes par les traits du visage [1808].

La Fisiognomica, o L'Arte di conoscere gli uomini dai tratti della loro fisionomia, i loro rapporti con i diversi animali, le loro inclinazioni, etc. Introduzione, traduzione e note di Francesco Gallo, Roma, Atanòr, 1984 (see).

Frammenti di fisiognomica per promuovere la conoscenza e l'amore dell'uomo. Introduzione di Giorgio Celli, Roma, Napoli, Edizioni Theoria, 1989 (see). Translation by Matilde Di Pasquale.

Dutch: Over de physiognomie, edited by Johannes Allart, Amsterdam, Johannes Allart, 1781-1784, 4 vols. (see). Translation by J. W. van Haar.