COMPLETE TITLE: Analyse de la Beauté, Destinee a fixer les Idées vagues qu'on a du gout; traduite de l'anglais de Guillaume Hogarth; Précédée de la vie de ce peintre, et suivie d'une Notice chronologique, historique et critique de tous ses ouvrages de peinture et de gravure, avec deux grandes planches.
Online text: GALLICA

Translation by Hendrik Jansen, Bibliothecaire de S. E. Mgr. de Talleyrand-Perigord (the name appears in the dedication to Monseigneur Charles Theodore, Electeur et Archeveque de Ratisbonne) of The Analysis of Beauty by William Hogarth (see).

RECENT EDITIONS:
Analyse de la beauté destinée à fixer les idées vagues qu'on a du goût, Paris, École nationale supérieure des beaux-arts, 1991. Jansen's translation (1805) revised by Serge Chauvin; introduction by Bernard Cottret.

Also to be mentiones is a more recent translation: William Hogarth. L'Analyse de la beauté. Introduction, traduction et notes par Olivier Brunet, Paris, A.G. Nizet, 1963.