VARIANTE TITOLO RIVISTA: «Almanach für Theater und Theaterfreunde».
Testo online: ONB

Nominato direttore del Königliches Nationaltheater di Berlino nel 1796, Iffland documenta in questo almanacco le esperienze artistiche del teatro da lui diretto, riportando in gran parte degli scritti le sue personali riflessioni sull'arte drammatica. Gli undici saggi più significativi, comparsi tra il 1807 e il 1808, vennero pubblicati nella raccolta postuma Theorie der Schauspielkunst für ausübende Künstler und Kunstfreunde (vedi). 

In seguito Iffland amplia il saggio e lo ripubblica nell'«Almanach für Theater» del 1811 (vedi).

TRADUZIONI:
Italiano: Teoria della recitazione. Introduzione, traduzione e note di Daniela Minichiello, «Acting Archives Review», II, n. 3, Maggio 2012 (vedi). Traduzione della Theorie der Schauspielkunst del 1815 (vedi) comprendente anche i Fragmente del 1807 (vedi) e i saggi pubblicati nel 1808 sull'«Almanach für Theater und Theaterfreunde» (vedi).