Teoria della recitazione per professionisti ed amatori. Si divide in due tomi. Il primo tomo contiene i sette elaborati pubblicati nell'«Almanach fürs Theater» del 1807, tra cui segnaliamo:

- Über Eckhof I (Konrad Eckhof I) e Über Eckhof II (Konrad Eckhof II) a cura di Friedrich Nicholai;
- Über Darstellung boshafter und intriganter Charactere auf der Bühne (Sulla rappresentazione del malvagio e del macchinatore);
- Fragmente über einige wesentliche Erfordernisse für den darstellenden Künstler auf der Bühne (Frammenti su alcuni requisiti essenziali per l'attore) (vedi); 
- Über den Vortrag in der höhern Tragödie (Sulla declamazione dell'alta tragedia).

Il secondo tomo contiene cinque saggi tra cui segnaliamo:
- Über die Bildung der Künstler zur Menschendarstellung auf der Bühne (Sulla formazione degli artisti per la rappresentazione dell'uomo a teatro). Il saggio è stato pubblicato per la prima volta nell'«Almanach fürs Theater» del 1808 (vedi).
- Über die körperliche Beredsamkeit (Sull'eloquenza del gesto). Il saggio è stato pubblicato per la prima volta nell'«Almanach fürs Theater» del 1808 (vedi). 

Il primo saggio di questo secondo volume, Erklärung der Kupfer (Chiarimenti sulle incisioni), contiene le tavole realizzate dall'incisore danese Meno Haas sugli originali del pittore Heinrich Anton Dähling. In questo saggio Iffland esprime i suoi giudizi sulle interpretazioni di due attori tedeschi suoi contemporanei, Karl Unzelmann e Friedrich Beschort, rappresentati nelle incisioni. Inoltre offre una descrizione accurata del personaggio dell'avaro e di come renderlo in scena.

EDIZIONI RECENTI:
Ristampa anastatica del primo volume: August Wilhelm Iffland, Theorie der Schauspielkunst für ausübende Künstler und Kunstfreunde. Erstes Bändchen [Reprint of the Original from 1815], s.l., EOD Reprint provided by University and Regional Library of Tyrol, 2011.  

TRADUZIONI:
Italiano: Teoria della recitazione. Introduzione, traduzione e note di Daniela Minichiello, «Acting Archives Review», II, n. 3, Maggio 2012 (vedi).