Le regole vennero raccolte in tre fasi, prima in forma di appunti nel 1803, poi ripensate nel 1816 e infine compilate in forma sistematica nel 1824. Vennero pubblicate solo nel 1832. 

Secondo Agazzi le parti riguardanti la gestualità si rifanno al testo di Adolph von Knigge Über den Umgang mit Menschen (1788) (vedi).

EDIZIONI SUCCESSIVE:
La versione del 1803 venne pubblicata in:
- Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand, Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta, 1833, vol. 44, pp. 286-315.
Testo online: GOOGLE LIBRI
- Goethe's sämmtliche Werke, Paris, Tétot Frères, 1836, vol. 5, pp. 647-652.
Testo online: GOOGLE LIBRI
- Goethe's sämmtliche Werke in vierzig Bänden, Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta, 1840, vol. 35, pp. 435-459.
Testo online: GOOGLE LIBRI
- Goethe's sämmtliche Werke in dreitzig Bänden, Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta, 1851, vol. 13, pp. 640-657.
Testo online: GOOGLE LIBRI
- Goethes Werke, Stuttgart, J. G. Cotta, 1867, vol. 31, pp. 353-371.
Testo online: GOOGLE LIBRI


EDIZIONI RECENTI:
- Bonn, Götz Schwippert, 1947.

Pubblicato in:
- Schriften zur Literatur. Historisch-kritische Ausgabe, Bearbeitet von Horst Nahler, Berlin, Akademie, 1973, vol. 3.
- Seelen mit Methode: Schauspieltheorien vom Barock- bis zum postdramatischen Theater, Heraugegeben und mit einer Einf. von Jens Roselt, Berlin, Alexander-Verl., 2009, pp. 175-191.   

TRADUZIONI:
Italiano: Regole per gli attori, in «Arena», II, n. 5, Aprile-Giugno 1954, pp. 216-231 (vedi). Versione e note di Luigi Squarzina.

- Regole per gli attori, in «Scritti sull'arte e sulla letteratura», a cura di Stefano Zacchi, Torino, Bollati Boringhieri, 1992, pp. 160-167 (vedi). Traduzione a cura di Piercarlo Necchi e Markus Ophalders.

Si segnala anche una traduzione in lingua slovena (2002).