TITOLO COMPLETO: Dramaturgie, ou Observations Critiques sur plusieurs Pièces de Théâtre, tant anciennes que modernes. Ouvrage intéressant, traduit de l'Allemand de feu M. Lessing, par un François. Revu, corrigé et publié par M. Junker, Premier Professeur de Droit public à l'Ecole Royale Militaire, et Censeur Royal.

Traduzione, a cura di François Cacault, dell'Hamburgische Dramaturgie di Lessing (vedi). 

La traduzione è un rimaneggiamento che riduce e mutila il testo originale, riordinandone la materia in capitoli costruiti non sulla traccia del testo tedesco, che segue il tempo degli spettacoli del Nationaltheater di Amburgo, ma sui drammi più importanti tra quelli recensiti da Lessing (dai circa sessanta dell'originale ai 15 della traduzione). Viene così sostanzialmente a mancare l'aspetto cronachistico, di vita e memoria del teatro, che è peculiare dell'Hamburgische Dramaturgie.

Segnalamo la probabile esistenza di un'edizione datata 1783 (Paris, Junker, 1783).