VARIANTE DEL TITOLO: Remarques sur la musique & la danse, ou Lettres de Mr. G... à Milord P...

L'opuscolo, apparso nell'estate del 1773, comprende le prime due delle dodici lettere critiche sulla musica italiana e sulla danza che Ange Goudar pubblicò anonimamente o sotto il nome della moglie Sara tra il 1773 e il 1776.
La prima lettera contiene una satira delle mode diffuse nell'ambiente musicale italiano, nonchè un'analisi degli stili di diversi musicisti e cantanti che Goudar invita a ritornare alla semplicità.
La seconda lettera è dedicata al balletto, in particolare al confronto tra le impressioni suscitate dalle produzioni viste dai Goudar a Venezia e a Padova tra il 1772 e il 1773 e le affermazioni contenute negli scritti di Noverre e Angiolini.

EDIZIONI SUCCESSIVE:
La lettera sulla musica determinò la pubblicazione di un libello (Paolo Manzin, All'autore delle Osservazioni in lingua francese sopra la musica, e la danza in Italia cicalata di Paolo Manzin, Venezia, Carlo Palese, 1773), in risposta al quale Goudar scrisse il Supplément aux Remarques sur la musique et la danse, ou Lettres de M. G... à Milord Pembroke, Venise, C. Palese, 1773 (Lettres III-IX). 
Testo online: GOOGLE LIBRI

Supplément au supplément sur les Remarques sur la musique et la danse ou Lettres de Mr. G... à Milord Pembroke, [Venise, Charles Palese], 1774.

Le Remarques furono incluse nel secondo tomo delle Oeuvres mêlées de Madame Sara Goudar, angloise, Amsterdam, s.n., 1777, 2 tomi in 1 vol.

TRADUZIONI:
Le Remarques vennero tradotte in italiano e preparate per la stampa presso Carlo Palese nello stesso 1773, ma il testo rimase in forma di manoscritto (Osservazioni sopra la Musica, ed il Ballo o siano Lettere di Mr. G. a Milord Pembroke. Trasportate dal Francese da F.T. (vedi)). Il manoscritto, oggi conservato a Bologna, oltre alla traduzione delle Remarques comprendeva anche quella del Supplément. (Cfr. Carmela Lombardi, a cura di,  Il ballo pantomimo: lettere, saggi e libelli sulla danza (1773-1785), Torino, Paravia, 1998, pp. 7-9).
 
Presumibilmente sempre nello stesso anno venne pubblicata una nuova traduzione in italiano: Osservazioni sopra la musica, ed il ballo ossia Estratto di due lettere di Mr. G... a Milord P... Tradotte dal francese, Milano, Gaetano Motta, [1773] (vedi).