L'intento iniziale di Lessing era di realizzare una traduzione integrale del Comédien di Rémond de Sainte-Albine (vedi), ma poi rinunciò all'impresa in quanto, facendo riferimento ad opere francesi mai rappresentate in Germania, il trattato  si rivelava di poca utilità per gli attori tedeschi. Lessing scrive quindi un compendio critico al trattato francese e lo pubblica nella sua raccolta di scritti «Theatralische Bibliothek».
Testo online: GOOGLE LIBRI

EDIZIONI SUCCESSIVE:
Pubblicato in Gotthold Ephraim Lessings sämtliche Schriften, a cura di Karl Lachmann, Berlin, Voss, 1838, vol. 4, pp. 176-210. 
Testo online: GOOGLE LIBRI

EDIZIONI RECENTI:
Pubblicato in Lessings Werke, raccolta degli scritti di Lessing in 25 volumi a cura di Julius Petersen e Waldemar von Olshausen in collaborazione con Karl Borinski (Berlin, Bong, 1925). La raccolta include un'introduzione e le annotazioni dei due curatori e presenta l'indice completo delle opere di Lessing. Ristampa anastatica: Werke. Vollständige Ausgabe in fünfundzwanzig Teilen, Hildesheim, Olms, 1970. Il compendio critico dell'opera di Rémond de Sainte-Albine è contenuto nel volume 10, pp. 221-250.