VARIANTE DEL TITOLO: Actors and Acting.
Testo online: UNZ

In questo articolo, probabilmente scritto originariamente in francese nel 1886, parlando delle doti fondamentali dell'attore, Coquelin spiega il concetto della personalità doppia che deve avere l'interprete: attraverso la lettura del testo, il "first self" dell'attore concepisce il personaggio da interpretare in termini di "second self" che si profila idealmente come "a soft mass of sculptor's clay, capable of assuming at will any form" (p. 894). I grandi attori mantengono questo "second self" rigorosamente sotto controllo. Quando ciò non si verifica, le pulsioni che animano la realtà fisica e psichica dell'attore, sfuggendo al suo pieno controllo, finiscono con l'impedire la perfetta resa dei tratti propri del personaggio. Coquelin menziona Irving quale esempio di questo genere di errore.

Irving risponde immediatamente alle accuse di Coquelin con An Actor's Notes: M. Coquelin in Actors and Acting (vedi).

Nell'agosto dello stesso anno anche Boucicault entra nella questione con Coquelin-Irving (vedi).

Coquelin replica quindi ad entrambi con A Reply to Mr Henry Irving. A Reply to Mr. Dion Boucicault (1887) (vedi).

Nell'aprile 1888 l'«Harper's» pubblica alcune "note" ad Acting and Actors, indirizzate a "clear up some points and to develop certain others" (p. 679).
Testo online: UNZ

EDIZIONI RECENTI:
Il dibattito tra Coquelin, Irving e Boucicault è stato raccolto ed edito in:
- The art of Acting: A Discussion by Constant Coquelin, Henry Irving and Dion Boucicault, New York, Dramatic Museum of Columbia University, 1926.
- Papers on Acting, edited by Brander Matthews, New York, Hill and Wang, 1958.

Nel 1932 Acting and Actors viene ripubblicato con il titolo The Art of the Actor (vedi).

TRADUZIONI:
Nel 1889 l'articolo è pubblicato in francese sulla «Revue Illustrée» con il titolo L'Art du Comédien (vedi).
Testo online: GALLICA