VARIANTE DEL TITOLO: Aufsatz über das Marionettentheater.
MESE, NUMERO DI SERIE E PAGINE: n. 63, 12 Dezember 1810, pp. 247–249; n. 64, 13 Dezember 1810, pp. 251–253; n. 65, 14 Dezember 1810, pp. 255–257; n. 66, 15 Dezember 1810, pp. 259–261.
Testo online: KASPERL-BIBLIOTHEK

EDIZIONI RECENTI:
- Jena, Lichtenstein, 1920, 16 pp. 
- Halle, Burg Giebichenstein; Werkstätten d. Stadt Halle, 1927, 10 pp. 
- Leipzig, Insel-Verlag, 1944, 79 pp.
Testo online: INTERNET ARCHIVE
- Nachwort von Heinrich Weber. Berlin, Steuben-Verlag, 1948, 47 pp.
- Wiesbaden, Insel-Verlag, 1954, 1956 e 1959, 75 pp.
- Frankfurt am Main, Insel-Verlag, 1963, 67 pp.
- Mit 10 Holzstichen von Felix Hoffmann, Zürich, Flamberg, 1971, 26 pp.
- Mit einem Nachwort von Wolfgang Kurock. Frankfurt, Puppen und Masken, 1977, 18 pp.
- Mit Zeichnungen von Oskar Schlemmer und einem Nachwort von Josef Kunz. Frankfurt am Main, Insel-Verlag, 1980 e 1982, 93 pp. 
- Wiesbaden, Kaul, 1982, 17 pp.
- Frankfurt am Main, Puppen & Masken, 2007, 24 pp.
- Köln, Anaconda Verlag, 2013, 95 pp.

TRADUZIONI:
Italiano: Saggio su Klee di Clement Greenberg. Il teatro delle marionette di Heinrich von Kleist. Traduzioni di Ervinio Pocar e Cesare Salmaggi, Milano, Il saggiatore, 1960 (vedi).

- Il teatro delle marionette, con un saggio di Ugo Leonzio, illustrazioni di Enrico Tronconi. Traduzione di Leone Traverso, Genova, Il melangolo, 1979 (vedi).

- Über das Marionettentheater. Mit Zeichnungen von Oskar Schlemmer / Sul teatro di marionette. Con disegni di Oskar Schlemmer, Roma, Dieter Grauer, 1983 (vedi). Edizione bilingue.

- Sul teatro delle marionette / Über das Marionettentheater; con la traduzione di Renata Colorni e quattro incisioni all'acquaforte di Neil Moore, Verona, Edizioni Ampersand, 1984 (vedi). Edizione bilingue.

- Sul teatro di marionette, introduzione di Gerardo Mastrullo, traduzione di Monica Sabbaddini, Milano, La vita felice, 1996 (vedi). Testo originale a fronte. 

Inglese: On a theatre of marionettes, translated by Gerti Wilford, London, Acorn Press, c1989 (vedi).

- On puppet shows, translated by David Paisey. Copper engravings by Otto Rohse, Hamburg, Rohse, 1991 (vedi). 

Francese: Les marionnettes, traduction de l'allemand par Flora Klee-Palyi et Fernand Marc. Illustrations par S. W. Hayter, Paris, GLM, 1947 (vedi).

- Les marionnettes, traduction de l'allemand par Robert Valançay, Paris, Visat, 1969 (vedi).

- Sur le théâtre de marionnettes, traduit de l'allemand et présenté par Roger Munier, accompagné d'un "Hommage aux Nus Bleus de Matisse" de Jirí Kolár, Paris, Ed. Traversière, 1982 (vedi). 

- Sur le théâtre de marionnettes, traduction de l'allemand par Jacques Outin, Paris, Ed. Mille et une Nuits, 1993 (vedi).

- Sur le théâtre de marionnettes. Traduit de l'allemand par Stéphane Braunschweig, Besançon, Ed. Les Solitaires Intempestifs, 2003 (vedi).  

Spagnolo: Acerca del teatro de marionetas, traducción e introducción, Kosme M. de Barañano, ilustraciones y diseño, Gabriel Ramos Uranga, Guecho, Vizcaya, Marrazarri, 1986 (vedi).

- Sobre el teatro de marionetas: y otros ensayos de arte y filosofía; traducción y notas de Jorge Riechman, Madrid, Hiperión, 1988 (vedi).  

Portoghese: Teatro de marionetes. Trad. de Paulo Mendes Campos, Rio de Janeiro, Ministério da educação e saúde, Serviço de documentação, 1952 (vedi).

- Sobre o teatro de marionetas e outros escritos. Trad., apresentação e notas José Miranda Justo, Lisboa,  Antígona, 2009 (vedi).

Si segnalano le traduzioni in olandese (1969), greco (1982) e serbo (2009).

EDIZIONI CRITICHE:
Heinrich von Kleists Aufsatz über das Marionettentheater. Studien und Interpretationen. Mit einem Nachwort herausgegeben von Helmut Sembdner, Berlin, Erich Schmidt, 1967.