| Note |
Testo online (microforme - 2 voll. in 1): INTERNET ARCHIVE
Jean-Baptiste Dubos dedica ai problemi della recitazione tre sezioni del primo volume delle Réflexions critiques sur la poésie et sur la peinture, nell'edizione del 1719, approfondendo in seguito l'argomento nel terzo volume dell'opera, assente dalla prima edizione e aggiunto dall'autore nell'edizione del 1733.
EDIZIONI SUCCESSIVE:
Edizione "revuë & corrigée": Utrecht, Chez Etienne Neaulme, 1732-1736, 3 voll. in-12, 396 + 304 + 104 pp. (il primo e il secondo volume appaiono nel 1732, mentre il terzo è del 1736).
Edizione "revuë, corrigée et considerablement augmentée": Paris, Pierre-Jean Mariette, 1733, 3 voll., in-12, 498 + 567 + 338 pp.
Testo online: GOOGLE LIBRI: Vol. I - Vol. II - Vol. III
Quarta edizione: Reflexions Critiques sur la Poesie et sur la Peinture. Par M. l'Abbé Du Bos l'un des Quarante, et Secrétaire perpétuel de l'Académie Françoise. Quatrième édition revûë, corrigée & augmentée pa l'auteur, Paris, Pierre-Jean Mariette, 1740 e 1746.
Quinta edizione "Revûe, corrigée & augmentée par l'Auteur": Paris, Chez Pissot, 1751.
Sesta edizione: Paris, Chez Pissot, 1755.
Testo online: INTERNET ARCHIVE: Vol. I - Vol. II - Vol. III
Réflexions Critiques sur la Poësie et sur la Peinture. Par M. l'Abbé Du Bos l'un des Quarante, et Secrétaire perpétuel de l'Académie Françoise. Nouvelle Edition, Dresde, chez George Conrad Walther, 1760.
Settima edizione: Paris, Chez Pissot, 1770.
Testo online: INTERNET ARCHIVE: Vol I - Vol. II - Vol. III
EDIZIONI RECENTI:
Ristampa dell'edizione del 1770: Genève, Slatkine Reprints, 1967, 1982 e 1993 (Ristampa anastatica)
Ristampa dell'edizione del 1755: Réflexions critiques sur la poésie et sur la peinture, introduzione di Dominique Désirat, Paris, École Nationale supérieure des Beaux-Arts, 1993.
TRADUZIONI:
Inglese: Critical Reflections on Poetry, Painting and Music. With An Inquiry into the Rise and Progress of the Theatrical Entertainments of the Ancients. Written in French by the Abbé Du Bos, Member and perpetual Secretary of the French Academy. Translated into English by Thomas Nugent, Gent. From the fifth Edition revised, corrected, and inlarged by the Author, London, Printed for John Nourse, 1748 (vedi).
Tedesco: Kritische Betrachtungen über die Poesie und Mahlerey, aus dem Französischen des Herrn Abtes Du Bos, Eines der Vierziger und beständigen Secretärs der französischen Akademie, Kopenhagen, In der Mummischen Buchhandlung, 1760-1761, 3 voll. (vedi). Traduzione delle Réflexions adattata al gusto dei lettori tedeschi e che presenta la sostituzione degli esempi francesi con quelli tedeschi.
Italiano: Riflessioni critiche sulla poesia e sulla pittura, a cura di Maddalena Mazzocut-Mis e Paola Vincenzi, Palermo, Aesthetica, 2005 (vedi). Traduzione (dall'edizione del 1770) di Manuele Bellini e Paola Vincenzi; prefazione di Elio Franzini.
Spagnolo: Reflexiones críticas sobre la poesía y sobre la pintura. Edición, estudio preliminar y notas di Ricardo Piñero Moral; traducción de Josep Monter, Valencia, Universitat de València, c.2007 (Colección Estètica & crítica; 25) (vedi).
Russo: Kriticeskie razmylenija o poezii i ivopisi: an-Batist Djubo, Moskva, Iskusstvo, 1976 (vedi). |
