Testo online: GOOGLE LIBRI

Particolarmente interessanti sono i 389 versi rimati che occupano le pagine 139-143 del volume.

EDIZIONI SUCCESSIVE:
Seconda edizione: Rimas de Lope de Vega Carpio, aora de nuevo anãdidas. Con el nuevo Arte de hazer comedias de stie tiempo, Madrid, Alonso Martin, 1609, 2 voll. Le pagine 200-210 sono quelle dedicate alla recitazione. 
Testo online: GOOGLE LIBRI: Vol. I - Vol. II

- Milano, Ieronimo Bordon, 1611.
- En Barcelona, Sebastian de Cormellas, 1612.
- Madrid, Alonso Martín, 1613.
- Huesca, Pedro Bluson, 1623.

EDIZIONI RECENTI:
Ristampe della seconda edizione:
- New York, De Vinne Press, 1903. 
Testo online: INTERNET ARCHIVE 
- Archer M. Huntington; Vinne Press, 1963.

EDIZIONI CRITICHE:
Rimas. Edición y prólogo de Gerardo Diego, Madrid, Taurus, 1963 e 1981.

Rimas. Edición crítica y anotada de Felipe B. Pedraza Jiménez, Universidad de Castilla-La Mancha, Servicio de Publicaciones, 1993-1994.

Rimas. Edición y prólogo, Vera Colás, Dueñas (Palencia), Simancas, 2002 .

TRADUZIONI:
Italiano: Nuova arte di far commedie in questi tempi, a cura di Maria Grazia Profeti, Padova, Liviana, 1986 (vedi).

Cinque traduzioni, in francese (Nouvel art d'ecrire des comedies de nos jours, a cura di Frédéric Serralta), inglese (New rules for writing plays at this times, a cura di Victor Dixon), tedesco (Neue Dichtkunst zur Anfertigung von Dramen in heutiger Zeit, a cura di Kurt Spang), portoghese (A nova arte de fazer comédia neste tempo, a cura di Maria Salete Bento Cicaroni), polacco (Nowa sztuka pisania comedii w dzisiejszych czasach, a cura di Urszula Aszyk), insieme a quella italiana già segnalata, sono contenute nel seguente volume: Lope de Vega, El Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo, (Dirigido a la Academia de Madrid), Ed. española prologada y anotada por Felipe Pedraza; Traducciones y prólogos de María Grazia Profeti (italiano), Maria Salete Bento Cicaroni (portugués), Frédéric Serralta (francés) Victor Dixon (inglés), Kurt Spang (alemán), y Urszula Aszyk (polaco); ed. y documentación gráfica, Mar Zubieta. Almagro; Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, Festival de Teatro Clásico de Almagro, 2009.