EDIZIONI SUCCESSIVE:
Seconda edizione: Pratica di fabricar scene, e machine ne' teatri di Nicola Sabbattini da Pesaro gia architetto del serenissimo duca Francesco Maria Feltrio della Rouere vltimo signore di Pesaro. Ristampata di nouo coll'aggiunta del secondo libro, Ravenna, Pietro de' Paoli e Gio. Battista Giouannelli stampatori camerali, 1638. Si tratta dell'edizione completa del trattato di Sabbtini, comprendente anche il secondo capitolo non presente nella prima edizione.

EDIZIONI RECENTI: 
Ristampe della seconda edizione: 
- Pratica di fabricar scene e machine ne' teatri. Con aggiunti documenti inediti e disegni originali, a cura di Elena Povoledo, Roma, Bestetti, 1955. (Facsimile)
- Scene e macchine teatrali della commedia dell'arte e della scenotecnica barocca con i disegni originali, a cura di Alberto Perrini. Roma, E & A, 1989. (Facsimile)

TRADUZIONI:
Tedesco:
- Praktische Anweisung, Scenerie und Maschinen im Theater herzustellen über die Praxis, Bühnen und Maschinen in den Theatern zu bauen (vedi). Traduzione dell'originale del 1637 datata 1920. Si tratta di manoscritti senza il nome del traduttore conservati presso il Deutsches Theatermuseum di Monaco.
- Anleitung Dekorationen und Theatermaschinen herzustellen von Nicola Sabbattini, übersetzt und mitsamt dem Urtext herausgegeben von Willi Flemming. Weimar, Gesellschaft der Bibliophilen, 1926. Contiene la ristampa anastatica dell'edizione di Ravenna del 1638 (vedi).

Francese: Pratique pour fabriquer scènes et machines de théâtre. Traduction de M.elles Maria et Renée Canavaggia et M. Louis Jouvet. Introduction de Louis Jouvet, Neuchatel, Ides et Calendes, 1942 (vedi).

Inglese: Manual for constructing theatrical scenes and machines, in The Renaissance stage: documents of Serlio, Sabbattini and Furttenbach, translated by Allardyce Nicoll, John H. McDowell, George R. Kernodle. Edited by Barnard Hewitt, Coral Gables, University of Miami Press, 1958 (vedi).