TITOLO COMPLETO: Theatralia, No. I. On Garrick and Acting; and the Plays of Shakespeare, considered with Reference to their Fitness for Stage Representation.
Testo online (edizione in 2 volumi de «The Reflector», vol. II, pp. 298-313): INTERNET ARCHIVE - GOOGLE LIBRI

Insieme a Imperfect Dramatic Illusion (vedi) costituisce il più importante contributo, tra gli scritti teatrali di Lamb, alla teoria della recitazione.

EDIZIONI SUCCESSIVE:
Ripubblicato nel 1818 da Lamb con il nuovo titolo On the Tragedies of Shakespeare, considered with Reference to their Fitness for Stage Representation (vedi) nell'edizione delle sue opere, The Works of Charles Lamb in Two Volumes (London, C. and J. Ollier, 1818, v. II, pp. 1-36).
Testo online: GOOGLE LIBRI

Il saggio è stato in seguito pubblicato più volte nelle molteplici edizioni delle opere di Lamb, e si trova insieme ad altri suoi scritti teatrali in:
- The Prose Works of Charles Lamb, London, Edward Moxon, 1836, vol. I, pp. 99-132.
Testo online: INTERNET ARCHIVE
- The Art of the Stage as set out in Lamb's Dramatic Essays, with a Commentary by Percy Fitzgerald, M.A., F.S.A., London, Remington and Co., 1885, pp. 1-29.
Testo online: INTERNET ARCHIVE - HATHI TRUST

É stato ristampato nell'opera collettiva Victorian Dramatic Criticism, a cura di George Rowell, London, Methuen, 1971, pp. 22-34.

TRADUZIONI:
Sulle tragedie di Shakespeare considerate dal punto di vista della loro possibilità di essere rappresentate, in Gabriele Baldini (a cura di), La Fortuna di Shakespeare (1593-1964), 2 voll., Milano, Il Saggiatore, 1965, volume I, pp. 216-237 (vedi). Traduzione di Giorgio Melchiori.