TITOLO COMPLETO: Nouveau Manuel Complet de la Danse ou Traité théorique et pratique de cet Art depuis les temps les plus reculés jusqu'a nos jours, par Blasis. Nouvelle édition entièrement refondue d'après la traduction de P. Vergnaud, revue par Gardel et augmentés des Danses de societé par M Lemaître.
Testo online: THE LIBRARY OF CONGRESS

Riedizione del Manuel complet de la danse (vedi) con numerosi rimaneggiamenti.

EDIZIONI SUCCESSIVE:
Nouveau Manuel Complet de la Danse ou Traité théorique et pratique de cet Art depuis les temps les plus reculés jusqu'a nos jours. Nouvelle édition entièrement refondue et augmentés des danses de societé par M Lemaître, Paris, Librairie Encyclopédique de Roret, 1884.

Nell'edizione del 1866, curata dal capitano d'artiglieria Paul Vergnaud, il doppio passaggio dall'inglese al francese probabilmente fu controllato solo parzialmente da Blasis e da Pierre Gardel cui fu affidata la revisione del testo. Nel riversamento dall'inglese al francese non vengono infatti recuperati i termini originali, come non viene ripristinata la versione originale francese dei testi tratti dall'Encyclopédie métodique, per cui le relative citazioni risultano irriconoscibili anche per la totale eliminazione di quelle poche virgolette conservate nell'edizione inglese. Le correzioni personali dell'ormai anziano maître de ballets, potrebbero essere riconoscibili solo in casi rarissimi.  
Nella seconda edizione francese del 1884, l'editore conferisce una nuova struttura al testo, che viene di fatto trasformato in manualetto per amatori. La differenza si coglie dai tagli apportati al testo blasisiano - la totale eliminazione delle note; l'eliminazione dei capitoli riguardanti pantomima, composizione di balletti ecc. - dall'ordine degli argomenti e, non ultimo, dal nome posto nel frontespizio come richiamo: non più Pierre Gardel, accanto al nome di Vergnaud, ma il maestro di danze di società Lemaître.