Testo online: HATHI TRUST - Cornell University Library Making of America Collection

EDIZIONI SUCCESSIVE:
Il volume fu ristampato come: Salvini on Shakespeare. Preceded by a Biographical Sketch of Tommaso Salvini from The Century (Scribner's Magazine) of November 1st, 1881, Manchester, Emmott's, 1884 (vedi).

Fra l'ottobre del 1907 e il gennaio 1908 il «Putnam's Monthly. A Magazine of Literature, Art and Life», pubblica i saggi di Salvini sui caratteri shakespeariani in parte rivisti rispetto alla versione del 1881, con la traduzione di Dircé St. Cyr, attrice, autrice e traduttrice americana:
- My interpretation of Othello, «Putnam's Monthly. A Magazine of Literature, Art and Life», October 1907, pp. 23-29. Ora in: Tommaso Salvini, Sul teatro e la recitazione. Scritti inediti e rari, a cura di Donatella Orecchia, «Acting Archives Review», IV, n. 7, Maggio 2014, pp. 171-175.
- My interpretation of Macbeth, «Putnam's Monthly. A Magazine of Literature, Art and Life», November 1907, pp. 211-213. Ora in: Tommaso Salvini, Sul teatro e la recitazione. Scritti inediti e rari, a cura di Donatella Orecchia, «Acting Archives Review», IV, n. 7, Maggio 2014, pp. 176-180.
- My Interpretation of Hamlet, «Putnam's Monthly. A Magazine of Literature, Art and Life», December 1907, pp. 352-355. Ora in: Tommaso Salvini, Sul teatro e la recitazione. Scritti inediti e rari, a cura di Donatella Orecchia, «Acting Archives Review», IV, n. 7, Maggio 2014, pp. 181-185.
- My Interpretation of Lear, «Putnam's Monthly. A Magazine of Literature, Art and Life», January 1908, pp. 465-68. Ora in: Tommaso Salvini, Sul teatro e la recitazione. Scritti inediti e rari, a cura di Donatella Orecchia, «Acting Archives Review», IV, n. 7, Maggio 2014, pp. 186-189.

EDIZIONI RECENTI:
Pubblicato in: Tommaso Salvini, Sul teatro e la recitazione. Scritti inediti e rari, a cura di Donatella Orecchia, «Acting Archives Review», IV, n. 7, Maggio 2014, pp. 115-129.

TRADUZIONI:
Italiano: nell'autunno del 1883, il «Fanfulla della Domenica», pubblica quattro interventi con il medesimo argomento (un articolo introduttivo (vedi), uno dedicato ad Amleto (vedi), uno a Macbeth (vedi), uno a Otello (vedi)) e l'aggiunta delle pagine su Lear (poi tradotte in inglese, sempre per il «The Century», nel 1884 (vedi)). I documenti corrispondono nella sostanza alle versioni inglesi, eccetto alcune varianti che non modificano tuttavia l'impianto generale né il taglio interpretativo.
Gli articoli in italiano sono pubblicati in: Tommaso Salvini, Sul teatro e la recitazione. Scritti inediti e rari, a cura di Donatella Orecchia, «Acting Archives Review», IV, n. 7, Maggio 2014, rispettivamente alle pagine 130-134, 135-138, 139-142, 149-155.