TITOLO COMPLETO: Histoire du Théâtre Italien depuis la decadence de la Comedie Latine; avec un Catalogue des Tragedies et Comedies Italiennes imprimées depuis l'an 1500, jusqu'à l'an 1660. Et une Dissertation sur la Tragedie Moderne, par Louis Riccoboni.
Testo online: pp. 1-246 - pp. 247-319

Il testo comprende la Dissertation sur la tragédie moderne e un'illustrazione ripiegata del Teatro Olimpico di Vicenza. 

Sull'Historie du Théâtre Italien intervengono Pierre-François Guyot-Desfontaines con la Lettre d'un Comédien François au Sujet De l'Histoire du Théâtre Italien écrite par M. Riccoboni del 1728 (vedi), e Jean-Baptiste Rousseau con la Lettre de Monsieur Rousseau à Monsieur Riccoboni (vedi). Riccoboni risponde a Guyot-Desfontaines con la  Lettre écrite au sujet de la Critique du Comédien François sur l'Histoire du Théâtre Italien de Mr. Riccoboni (vedi), e a Rousseau con la Réponse de Monsieur Riccoboni à la lettre de Monsieur Rousseau (vedi).

EDIZIONI SUCCESSIVE:
Histoire du Théâtre Italien, depuis la Decadence de la Comedie Latine; avec un Catalogue des Tragedies et Comedies Italiennes imprimées depuis l'an 1500, jusqu'à l'an 1660. Et une Dissertation sur la Tragedie Moderne. Avec des Figures qui représentent leurs différens Habillemens. Par Louis Ricoboni, Paris, chez André Cailleau, 1728-1731, 2 voll.; Paris, chez André Cailleau, 1730-1731, 2 voll. Il primo volume contiene la Dissertation sur la tragédie moderne; il secondo - intitolato Histoire du Théâtre Italien, depuis la Decadence de la Comedie Latine; avec des Extraits, et Examens Critiques de plusieurs Tragedies, et Commedies Italiennes, ausquels on a joint une explication des Figures, avec une Lettre de M. Rousseau, et la réponse de l'Auteur. Par Louis Ricoboni, dit Lelio - include Dell'arte rappresentativa. In appendice lo scambio di lettere tra Luigi Riccoboni e Jean Baptiste Rousseau sull'arte di Baron (Lettre de Monsieur Rousseau à Monsieur Riccoboni; Réponse de Monsieur Riccoboni à la lettre de Monsieur Rousseau).

EDIZIONI RECENTI:
Ristampa dell'edizione Cailleau 1730-1731: Torino, Bottega d'Erasmo, 1968, 2 voll.

Ristampa della prima edizione: Bologna, A. Forni, 1969. (Ristampa anastatica)

TRADUZIONI:
Italiano (traduzione limitata ai primi otto capitoli): in Studi sull'arte drammatica di Francesco Righetti, Torino, Alliana e Paravia, 1834. La traduzione occupa le pp. 19-131 ed è preceduta da una breve biografia di Riccoboni (pp. 1-18).

Traduzione limitata ai primi otto capitoli: Storia del teatro italiano, Modena, Aedes Muratoriana, 1955. Prefazione e traduzione di Tommaso Sorbelli.

Tedesco: Des Herrn Ludewig Riccoboni Geschichte der italiänischen Schaubühne. Il testo è curato da Lessing e pubblicato nella sua raccolta di scritti «Theatralische Bibliothek», Berlin, Voss, 1754, II, pp. 135-214 (vedi).