TITOLO: Il secondo volume è intitolato Cours de déclamation prononcé à l'Athénée de Paris; Par J. M. Larive, Lecteur de Sa Majesté la Reine d'Espagne, Correspondant de l'Institut de France, Membre de l'Académie Royale des Sciences et des Beaux-Arts de Naples, Membre associé de la Société Philotechnique, etc., etc.
ANNO:
Sul frontespizio del primo volume: An XII - 1804.
EDITORE:
Tome I: De l'imprimerie de Charles. A Paris, Chez Delaunay, Libraire, Palais du Tribunat, deuxième Galerie de Bois, n. 243. Chez l'Auteur, rue Grange-Batelière, n. 5. Alcune edizioni presentano etichetta con riportato un altro editore: Chez Veuve Tilliard et fils, Libraires, rue Pavée Saint-André-des-Arcs, n. 17.
Tome II: Chez Delaunay, Libraire, Palais-Royal, Galerie de Bois, n. 243.
Testo online: Tome I - Tome II, Partie I - Tome II, Partie II

A partire dal gennaio 1804 Larive apre a Parigi un corso di declamazione. Quindi decide di pubblicare le sue lezioni in un'opera organica. Partendo da quanto il palcoscenico e il confronto con i partner gli hanno insegnato, egli analizza, sostenuto dai testi drammaturgici, la pratica e l'illusione teatrale, nonché ogni aspetto che vi prende parte: voce, gestualità, mimica del volto, immedesimazione, sensibilità, emozione, costumi di scena, meccanismi di ricezione del pubblico. (Cfr. Valeria De Gregorio Cirillo, Un attore e il suo repertorio. Dall'Antico Regime alla Restaurazione: Jean Maudit Larive, Napoli, Liguori, 2010, pp. 324-325).
Il primo volume del Cours, apparso nel 1804, è articolato, come dice il titolo, in dodici séances in cui si analizzano “toutes les causes qui, dans les représentations dramatiques, donnent l'essor aux passions” (p. 203). Il secondo volume in due tomi, pubblicato nel 1810, “antologizza varie scene del repertorio drammatico con annotazioni di tipo interpretativo” (Cfr. Valeria De Gregorio Cirillo, Un attore e il suo repertorio. Dall'Antico Regime alla Restaurazione: Jean Maudit Larive, Napoli, Liguori, 2010, p. 363).

TRADUZIONI:
Italiano: Corso di declamazione diviso in dodici incontri. Traduzione, introduzione e note Valeria De Gregorio Cirillo, «Acting Archives Review», VI, n. 11, Maggio 2016, pp.1-154 (vedi).